See Sonnenfinsternis on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mondfinsternis"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnenfinsternisbrille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnenfinsternisgebet"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sonne, Fugenelement -n und Finsternis",
"forms": [
{
"form": "Sofi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "die Sonnenfinsternis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenfinsternisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sonnenfinsternis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sonnenfinsternisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sonnenfinsternis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sonnenfinsternissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sonnenfinsternis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenfinsternisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Finsternis"
}
],
"hyphenation": "Son·nen·fins·ter·nis",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hybride Sonnenfinsternis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "partielle Sonnenfinsternis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ringförmige Sonnenfinsternis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "totale Sonnenfinsternis"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "1999 gab es eine totale Sonnenfinsternis, die auch in Österreich zu sehen war."
},
{
"author": "Ulla Lachauer",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "115-179, Zitat Seite 177",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ulla Lachauer: Abschied von der Krokuslwiese. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 115-179, Zitat Seite 177",
"text": "„Im August 1999, am Tag der Sonnenfinsternis, sahen ihn seine Eltern zum letzten Mal, abends waren er und sein rotes Auto fort.“",
"title": "Abschied von der Krokuslwiese",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Mu Cui: Wirtschaft - Sonnenfinsternis: Droht Deutschland ein Blackout?. In: Deutsche Welle. 20. März 2015 (URL, abgerufen am 19. April 2017) .",
"text": "Die Sonnenfinsternis an diesem Freitagvormittag ist ein Naturspektakel, dem viele Menschen mit Spannung entgegen sehen."
},
{
"ref": "Aktuell Welt - Flutwelle in der Normandie. In: Deutsche Welle. 21. März 2015 (URL, abgerufen am 19. April 2017) .",
"text": "Erst führte die besondere Sonne-Mond-Konstellation zur Sonnenfinsternis. Jetzt lässt sie an der Küste des nordfranzösischen Saint-Malo und anderen Orten den Wasserstand massiv ansteigen."
},
{
"ref": "Menschen in Südamerika sehen ringförmige Sonnenfinsternis. In: Spiegel Online. 2. Oktober 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Oktober 2024) .",
"text": "„Etwa zwei bis fünf Sonnenfinsternisse gibt es weltweit jedes Jahr, darunter fallen allerdings auch partielle Sonnenfinsternisse.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Artikel „Sonnenfinsternis: Aberglaube und Erklärung“",
"text": "„In früheren Zeiten gab es keine wissenschaftlichen Erklärungen für eine Sonnenfinsternis. In allen Teilen der Welt rankten sich daher Mythen und Aberglaube um die Sonnenfinsternis.“"
},
{
"text": "„In der Geschichte der Menschheit wurden Sonnenfinsternisse oft als Vorboten von Unglück und Not gedeutet.“"
},
{
"text": "„Auch heute noch gibt es Menschen, die in einer Sonnenfinsternis den Vorboten von Unglück sehen.“"
},
{
"text": "„So haben viele Leute geglaubt, dass die Sonnenfinsternis von 1999 den Beginn des Weltunterganges um den Jahrtausendwechsel ankündigt.“"
},
{
"text": "„Bei einer totalen Sonnenfinsternis verdeckt der Mond die Sonne von der Erde aus gesehen also völlig, so dass es für wenige Minuten am Tag dunkel wie in der Nacht wird.“"
},
{
"text": "„Eine teilweise Verdeckung der Sonne durch den Mond gibt es übrigens öfters als eine totale Sonnenfinsternis.“"
}
],
"glosses": [
"Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt"
],
"id": "de-Sonnenfinsternis-de-noun-fwvRzbgV",
"sense_index": "1",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔnənˌfɪnstɐnɪs"
},
{
"audio": "De-Sonnenfinsternis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-Sonnenfinsternis.ogg/De-Sonnenfinsternis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonnenfinsternis.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eklipse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eklips i Diellit"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "kusūf",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كسوف"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "kusūf aš-šams",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كسوف الشمس"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "pomračenje sunca",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "помрачење сунца"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "slănčevo zatămnenie",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "слънчево затъмнение"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "rìshí",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "日食"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "solformørkelse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "solar eclipse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "eclipse of the sun"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "suna eklipso"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "päikesevarjutus"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sólarmyrking"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "auringonpimennys"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "éclipse du Soleil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "éclipse solaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "éklipsi tou ilíou",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "έκλειψη του ηλίου"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "likúi khamá",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ליקוי חמה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "eklipso sunala"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sólmyrkvi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eclissi solare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eclissi di sole"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "nisshoku",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "日食"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eclipsi solar"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eclipsi de sol"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "ilsik",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "일식"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomrčina Sunca"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "defectio solis"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Saules aptumsums"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saulės užtemimas"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "sūryagrahaṇ",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "सूर्यग्रहण"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pomračuvanje na sonceto",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "помрачување на сонцето"
},
{
"lang": "Klassisches Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "tonatiuh cualo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "zoneclips"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zonsverduistering"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "beaivvášsevnnjodeapmi"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "solformørkelse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zaćmienie Słońca"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eclipse solar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eclipsă de Soare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "solnečnoe zatmenie",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "солнечное затмение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "solförmörkelse"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pomračenje sunca",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "помрачење сунца"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pomračenje sunca",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "помрачење сунца"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zatmenie slnka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sončni mrk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eclipse solar"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zatmění slunce"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"uncertain": true,
"word": "zatmění Slunce"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "güneş tutulması"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "sonjačne zatemnennja",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "сонячне затемнення"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "napfogyatkozás"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sonečnae zacʹmenne",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "сонечнае зацьменне"
}
],
"word": "Sonnenfinsternis"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mondfinsternis"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnenfinsternisbrille"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sonnenfinsternisgebet"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sonne, Fugenelement -n und Finsternis",
"forms": [
{
"form": "Sofi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "die Sonnenfinsternis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenfinsternisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sonnenfinsternis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sonnenfinsternisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sonnenfinsternis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sonnenfinsternissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sonnenfinsternis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sonnenfinsternisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Finsternis"
}
],
"hyphenation": "Son·nen·fins·ter·nis",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hybride Sonnenfinsternis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "partielle Sonnenfinsternis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ringförmige Sonnenfinsternis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "totale Sonnenfinsternis"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "1999 gab es eine totale Sonnenfinsternis, die auch in Österreich zu sehen war."
},
{
"author": "Ulla Lachauer",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "115-179, Zitat Seite 177",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ulla Lachauer: Abschied von der Krokuslwiese. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 115-179, Zitat Seite 177",
"text": "„Im August 1999, am Tag der Sonnenfinsternis, sahen ihn seine Eltern zum letzten Mal, abends waren er und sein rotes Auto fort.“",
"title": "Abschied von der Krokuslwiese",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Mu Cui: Wirtschaft - Sonnenfinsternis: Droht Deutschland ein Blackout?. In: Deutsche Welle. 20. März 2015 (URL, abgerufen am 19. April 2017) .",
"text": "Die Sonnenfinsternis an diesem Freitagvormittag ist ein Naturspektakel, dem viele Menschen mit Spannung entgegen sehen."
},
{
"ref": "Aktuell Welt - Flutwelle in der Normandie. In: Deutsche Welle. 21. März 2015 (URL, abgerufen am 19. April 2017) .",
"text": "Erst führte die besondere Sonne-Mond-Konstellation zur Sonnenfinsternis. Jetzt lässt sie an der Küste des nordfranzösischen Saint-Malo und anderen Orten den Wasserstand massiv ansteigen."
},
{
"ref": "Menschen in Südamerika sehen ringförmige Sonnenfinsternis. In: Spiegel Online. 2. Oktober 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Oktober 2024) .",
"text": "„Etwa zwei bis fünf Sonnenfinsternisse gibt es weltweit jedes Jahr, darunter fallen allerdings auch partielle Sonnenfinsternisse.“"
},
{
"ref": "wissen.de – Artikel „Sonnenfinsternis: Aberglaube und Erklärung“",
"text": "„In früheren Zeiten gab es keine wissenschaftlichen Erklärungen für eine Sonnenfinsternis. In allen Teilen der Welt rankten sich daher Mythen und Aberglaube um die Sonnenfinsternis.“"
},
{
"text": "„In der Geschichte der Menschheit wurden Sonnenfinsternisse oft als Vorboten von Unglück und Not gedeutet.“"
},
{
"text": "„Auch heute noch gibt es Menschen, die in einer Sonnenfinsternis den Vorboten von Unglück sehen.“"
},
{
"text": "„So haben viele Leute geglaubt, dass die Sonnenfinsternis von 1999 den Beginn des Weltunterganges um den Jahrtausendwechsel ankündigt.“"
},
{
"text": "„Bei einer totalen Sonnenfinsternis verdeckt der Mond die Sonne von der Erde aus gesehen also völlig, so dass es für wenige Minuten am Tag dunkel wie in der Nacht wird.“"
},
{
"text": "„Eine teilweise Verdeckung der Sonne durch den Mond gibt es übrigens öfters als eine totale Sonnenfinsternis.“"
}
],
"glosses": [
"Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"astronomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzɔnənˌfɪnstɐnɪs"
},
{
"audio": "De-Sonnenfinsternis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-Sonnenfinsternis.ogg/De-Sonnenfinsternis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sonnenfinsternis.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eklipse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eklips i Diellit"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "kusūf",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كسوف"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "kusūf aš-šams",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "كسوف الشمس"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "pomračenje sunca",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "помрачење сунца"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "slănčevo zatămnenie",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "слънчево затъмнение"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "rìshí",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "日食"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "solformørkelse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "solar eclipse"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "eclipse of the sun"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "suna eklipso"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "päikesevarjutus"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sólarmyrking"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "auringonpimennys"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "éclipse du Soleil"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "éclipse solaire"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "éklipsi tou ilíou",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "έκλειψη του ηλίου"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "likúi khamá",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ליקוי חמה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "eklipso sunala"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sólmyrkvi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eclissi solare"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eclissi di sole"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "nisshoku",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "日食"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eclipsi solar"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eclipsi de sol"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "ilsik",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "일식"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pomrčina Sunca"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "defectio solis"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Saules aptumsums"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saulės užtemimas"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"roman": "sūryagrahaṇ",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "सूर्यग्रहण"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "pomračuvanje na sonceto",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "помрачување на сонцето"
},
{
"lang": "Klassisches Nahuatl",
"lang_code": "nci",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "tonatiuh cualo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "zoneclips"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zonsverduistering"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "beaivvášsevnnjodeapmi"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "solformørkelse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zaćmienie Słońca"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eclipse solar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eclipsă de Soare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "solnečnoe zatmenie",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "солнечное затмение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "solförmörkelse"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "pomračenje sunca",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "помрачење сунца"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "pomračenje sunca",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "помрачење сунца"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zatmenie slnka"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sončni mrk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "eclipse solar"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zatmění slunce"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"uncertain": true,
"word": "zatmění Slunce"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "güneş tutulması"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "sonjačne zatemnennja",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "сонячне затемнення"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "napfogyatkozás"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "sonečnae zacʹmenne",
"sense": "Astronomie: Ereignis, bei dem der Mond die Sonne verdunkelt",
"sense_index": "1",
"word": "сонечнае зацьменне"
}
],
"word": "Sonnenfinsternis"
}
Download raw JSONL data for Sonnenfinsternis meaning in All languages combined (14.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.